-
1 napłakać się
сов.напла́каться -
2 napłakać\ się
сов. наплакаться -
3 napłakać się
[наплакачь шіĕ]v.dk -
4 napłakać się
наплакатися -
5 napłakać
pf.- czę -czesz tyle, co kot napłakał pot. very little; płacą mi, co kot napłakał they pay me next to nothing; zrobiłeś tyle, co kot napłakał you've done hardly any work at all.pf.cry one's eyes l. heart out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napłakać
-
6 nabeczeć się
-
7 nabeczeć\ się
сов. разг. нареветься, наплакаться -
8 wypła|kać
pf — wypła|kiwać impf Ⅰ vt 1. (wylewać łzy) to shed tears, to weep- wypłakiwać oczy to cry one’s eyes a. heart out- wypłakała przyjaciółce wszystkie swoje problemy she poured out her problems to her friend2. (wykrztusić przez łzy) to sob out [troski, wyznanie] 3. (uzyskać błaganiem) to plead vi (coś for sth)- wypłakał u szefa podwyżkę he pleaded with the boss for a rise and got itⅡ wypłakać się — wypłakiwać się 1. (wyżalić się) to pour out one’s sorrows- wypłakać się przed kimś a. na czyimś ramieniu to cry on sb’s shoulder2. (napłakać się) to have a good weepThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypła|kać
См. также в других словарях:
napłakać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IIa, napłakać siępłaczę się, napłakać siępłacze się {{/stl 8}}{{stl 7}} wielokrotnie lub długo płakać z jakiegoś powodu, czuć się tym zmęczonym, znużonym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Napłakać się nad swoim losem. Napłakać się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napłakać — dk IX, napłakaćpłaczę, napłakaćpłaczesz, napłakaćpłacz, napłakaćał «wylać łzy» zwykle we fraz. Tyle, co kot napłakał «bardzo mało, odrobinę, prawie nic» napłakać się «wylać wiele łez, popłakać tak długo, że się ma dość płaczu, zmęczyć się… … Słownik języka polskiego
wypłakać — dk IX, wypłakaćpłaczę, wypłakaćpłaczesz, wypłakaćpłacz, wypłakaćał, wypłakaćany wypłakiwać ndk VIIIb, wypłakaćkuję, wypłakaćkujesz, wypłakaćkuj, wypłakaćiwał, wypłakaćiwany 1. «płacząc wylać łzy; bardzo płakać» Wypłakiwać łzy nad trumną… … Słownik języka polskiego
wylać — dk Xb, wylaćleję, wylaćlejesz, wylaćlej, wylaćlał, wylaćlali a. wylaćleli, wylaćlany wylewać ndk I, wylaćam, wylaćasz, wylaćają, wylaćaj, wylaćał, wylaćany 1. «lejąc usunąć płyn z jakiegoś naczynia, spowodować rozlanie się płynu po czymś» Wylać… … Słownik języka polskiego
